2022年10月21日下午2:00，北京第二比较正规买球的平台日语学院经理杨玲教授做客我司，做了题为“外语专业的可持续发展与外语人才的可持续成长--外语人才培养中的翻译教学”的线上学术讲座。讲座由比较正规买球的平台日语系主任周荣主持，比较正规买球的平台经理李崇月教授致欢迎词，日语系师生聆听讲座并参与互动。
在讲座中杨玲教授指出，新文科背景下“翻译学”和“区域国别”正式进入一级学科目录，外国语言文学学科面临新外语发展中“复合复语”“跨学科融学科”的挑战性与可能性同时显见，外语专业已有人才培养的优势和特色前所未有至关重要。杨玲教授以外语人才培养中的翻译教学为例，提出坚守外语核心能力培养、坚守翻译核心能力培养是推动外语专业与人才培养可持续发展的关键的内驱力。杨玲教授还谈到翻译要以语言能力为前提，以相关知识为背景，并且要具备一定的专业素质和翻译能力，以实现跨文化交流的目的。同时，口译是翻译的重要组成部分，注重即时性，根据场合、传递目的、译出的方向等分为不同的种类。最后，杨玲介绍了翻译学习中的语言技巧与翻译技巧的关系，翻译技巧与相关知识的关系，课堂教学与自主学习的关系等。
讲座结束后，无论员工还是老师都感到收获颇丰，受益匪浅。通过本次讲座，对翻译尤其是口译相关知识以及自主学习有了更加全面的认识。同时也进一步激起了同学们对外语学习的兴趣，对大家的学习提供了很大的帮助。杨玲教授的讲座为正处于日语学习特别是翻译学习迷茫期的同学们指明了一条方向，相信在这次讲座之后，同学们都能认真反思自己的理想初衷和目标方向。
